Glossary of Scissor Terminology
Keep a translated term attached to language and scope
Technical vocabulary can shift by maker, market, era, and component; preserve the original term before mapping it. Apply to Glossary of Scissor Terminology- 01 Original Retain script, romanisation where useful, and literal wording.
- 02 Source Record maker, catalogue, curriculum, standard, market, and date.
- 03 Scope Name the part, geometry axis, process, technique, or trade context.
- 04 Map carefully Show overlap and disagreement instead of forcing one English synonym.
Do not inferA dictionary translation or shared characters cannot prove that two makers, countries, components, or techniques mean the same thing.
Choose the record you are trying to decode
Start with the evidence in front of you, then keep the original wording, source context, and component scope attached as you move through the directory.
Source state Prefer the exact maker, standard, catalogue, curriculum, or trade record with its market and date.
Unknown state If context or scope is missing, keep the mapping provisional instead of forcing one synonym.
- Original
- Language + source
- Component scope
- English map
Decode original wording
You have a catalogue term, package phrase, or workshop word in its source language.
- Original script and romanisation where useful
- Language, market, publisher, and source date
- The sentence, drawing, or component it labels
Leave open A word without its source sentence may support several English mappings.
Open the language routes- Original
- Language + source
- Component scope
- English map
Separate material concepts
You need to distinguish a grade, property, structure, treatment, or test term.
- Term family and cited definition
- Material, sample, test method, and condition
- Whether the source concerns stock, a coupon, or a finished part
Leave open A translated property word does not supply a value, method, or finished-tool result.
Open metallurgy definitions- Original
- Language + source
- Component scope
- English map
Locate tool and geometry language
A term appears to name a part, blade axis, edge, handle, pivot, or cutting context.
- Exact part or geometry axis
- Maker and model wording
- Adjacent terms that overlap or disagree
Leave open Shared characters or a familiar translation do not prove identical geometry across makers.
Open scissor-specific definitions- Original
- Language + source
- Component scope
- English map
Place manufacturing language
You need to locate a process term inside a production sequence without turning it into a quality claim.
- Input material and named process step
- Actor, place, source, and stated scope
- Exact finished product, if the source names one
Leave open A process name or regional tradition does not establish an exact product's origin or result.
Open manufacturing definitionsThe best shears in the world come with product sheets written in Japanese, German, or French. If you have ever stared at a spec card and wondered what 蛤刃 means, or why the German catalog keeps mentioning Konvex-Schliff, this glossary is for you.
Professional scissors are a global product with deep roots in three manufacturing traditions. Japanese bladesmiths in Seki City trace their craft back to samurai swordmaking. German workshops in Solingen have protected their blade heritage for eight centuries. French hairdressing culture brings its own vocabulary for techniques and regulations that influence how scissors are designed and sold across Europe.
As an American stylist shopping internationally, you will run into these terms on manufacturer websites, at trade shows, and in conversations with importers and sharpeners. Understanding the language helps you evaluate what you are actually buying and avoid costly maintenance mistakes. Getting the wrong grind on a sharpening job, for example, can ruin a $500 pair of shears permanently.
This glossary covers 120 foreign-language terms organized by language, plus 51 in-depth technical definition pages covering metallurgy, steel properties, scissor engineering, and manufacturing processes.
Technical Definitions
In-depth reference pages explaining the science and engineering behind professional scissors. Each page answers “What is [term]?” with specific data, manufacturer sources, and practical relevance for working stylists.
Four ways into the terminology
The complete linked definition card directory appears below the language atlas.
Foreign-Language Terminology
Choose a language route
Jump to a language, then scan category-coded term cards.Japanese Terms (日本語)
Japanese vocabulary dominates the premium scissor world because Japan produces the majority of high-end professional shears. These terms appear on product packaging, spec sheets, and manufacturer websites. Many have no direct English equivalent, which is why Japanese brands often leave them untranslated.
German Terms (Deutsche Fachbegriffe)
Germany’s Solingen region is the only Western manufacturing center that rivals Japan’s scissor heritage. German vocabulary shows up when you buy European shears, read sharpening instructions from Jaguar or Tondeo, or encounter German-engineered pivot systems. Several terms describe proprietary technologies that have no equivalent in other languages.
Blade & Edge
5 termsKlingen
- English
- Blades
The German word for blades. Also the name of a district within Solingen, reinforcing how deeply blade manufacturing is embedded in the city’s identity.
Konvex-Schliff
- English
- Convex grind
The European convex sharpening method. German sources emphasize a critical distinction: European scissors need Konvex-Schliff while Japanese scissors need Hamaguri-Schliff. Using the wrong method causes permanent damage.
Wate
- English
- Cutting edge
The actual sharpened cutting edge of the blade. A precise technical term used by German sharpeners and manufacturers to distinguish the edge from the blade body.
Hohlschliff
- English
- Hollow grind
The concave inner blade surface found on most scissors. The German term is the equivalent of the Japanese urasuki.
Mikroverzahnung
- English
- Micro-serration
Tiny teeth along the cutting edge that grip hair and prevent it from sliding forward during the cut. Common on German scissors and recommended for beginners or wet-cutting specialists.
Handle & Structure
8 termsStellschraube
- English
- Adjustment screw
The tension adjustment screw on a scissor. Stell means to adjust or set. This is the screw you turn to change how tight or loose the blades feel.
Kugellager
- English
- Ball bearing
Ball bearings used in premium pivot systems. Kugel means ball, Lager means bearing. German manufacturers like Tondeo and e-kwip prominently feature ball-bearing screws in their premium lines.
Anschlagpuffer
- English
- Buffer stop / bumper
A small rubber or plastic bumper between the handles that prevents the blades from over-opening. It also dampens noise and absorbs impact when the scissors close. Found on nearly all German-made professional shears.
Crane-Form
- English
- Crane handle
The German term for the extreme ergonomic offset handle. Borrowed directly from the English word crane.
Fingerhaken
- English
- Finger hook / pinky rest
The small hook extending below the finger ring for the pinky to rest on. Finger means finger, Haken means hook.
Griffform
- English
- Handle shape / grip form
The overall shape and ergonomic design of the scissor handle. German manufacturers categorize their scissors primarily by Griffform.
Offset-Griff
- English
- Offset handle
The German term for the offset handle design. As in Japanese scissors, offset is the most popular modern handle shape in German-made shears.
Schraube
- English
- Screw
The general German term for screw. In scissor context, it refers to the pivot screw (Stellschraube for the adjustable version).
Steel & Materials
5 termsKobalt
- English
- Cobalt
Cobalt as a steel alloying element. German manufacturers use cobalt in premium alloys for the same reasons as Japanese makers: improved hardness and edge retention.
Damaststahl
- English
- Damascus steel
The German term for Damascus steel. German manufacturers like Cerena and Tondeo produce Damascus scissors that combine Solingen craftsmanship with layered steel aesthetics.
Friodur
- English
- Friodur (ice-hardened)
Jaguar’s proprietary ice-hardening process. The steel is heated and then subjected to extreme cold treatment, producing improved hardness and edge stability. The name comes from Latin frigidus (cold) and durus (hard).
Nickelallergie
- English
- Nickel allergy
An allergic reaction to nickel in scissor metal. German research found that 11.4% of hairdressers are affected. Titanium coated scissors and low-nickel alloys like those from Joewell (under 0.6% nickel) are common solutions.
Edelstahl
- English
- Stainless steel / noble steel
The German term for stainless steel. Literally “noble steel.” You will see this on nearly every German scissor specification sheet.
Manufacturing
6 termsHaarschere
- English
- Hair cutting scissors
An alternative German term for hair scissors, emphasizing the cutting function. Haar means hair.
Friseurschere
- English
- Hairdressing scissors
The standard German term for professional hairdressing scissors. Friseur means hairdresser, and Schere means scissors.
Schere
- English
- Scissors
The general German word for scissors. You will encounter this root word in compound terms across German scissor catalogs and product descriptions.
Solingen
- English
- Solingen (City of Blades)
The German city in North Rhine-Westphalia with over 800 years of bladesmithing heritage. “Made in Solingen” is a legally protected designation that carries the same weight in western markets as “Made in Seki” does in Japan.
Modellierschere
- English
- Texturizing scissors
A texturizing scissor with one smooth blade and one toothed blade. The German market maintains a clear vocabulary distinction between these and Effilierscheren.
Effilierschere
- English
- Thinning scissors
Thinning scissors with double-toothed blades. Distinguished from the Modellierschere (texturizing scissors) which has only one toothed blade.
Technique & Maintenance
6 termsScherenwissen
- English
- Scissor knowledge
Literally “scissor knowledge.” Tondeo uses this as the name for their comprehensive educational hub covering scissor forms, blade technology, and tooth patterns. In general German usage, it refers to professional expertise about scissors.
Scherenöl
- English
- Scissor oil
Lubricating oil specifically formulated for scissor pivots. The German market produces several dedicated scissor oil products, and German maintenance guides emphasize daily oiling.
Schärfen
- English
- Sharpening
The German term for professional scissor sharpening. German sources strongly warn that self-sharpening destroys scissors in virtually all cases and that professional service is essential.
Slice-Schnitt
- English
- Slice cut
The German term for the sliding cut technique. Requires convex-edge scissors and produces a feathered, tapered result.
Texturieren
- English
- Texturizing
Creating texture and movement in hair using a single-toothed texturizing scissor (Modellierschere). The German market distinguishes clearly between effilieren (thinning) and texturieren (texturizing).
Effilieren
- English
- Thinning / effilating
The German term for thinning hair with specialized scissors. Effilieren uses double-toothed blades (Effilierschere) to remove volume evenly throughout a section.
Brand Technology
3 termsBall-Gliding
- English
- Ball-Gliding screw system
Tondeo’s proprietary ball-bearing screw system designed for ultra-smooth blade action. Representative of how Solingen brands develop and name their own pivot technologies.
CONBLADE
- English
- CONBLADE (proprietary blade tech)
Tondeo’s proprietary blade technology developed in Solingen. A branded manufacturing process that the company positions as their core technical advantage.
Heiße Schere
- English
- Hot scissors / thermocut
Electrically heated scissor blades that reach 110 to 170 degrees Celsius. The heat seals the hair cuticle as it cuts, which proponents claim reduces split ends. CARECUT is the leading brand in this category.
Commerce
2 termsFriseur
- English
- Hairdresser
The standard German word for hairdresser. Germany has a formal apprenticeship system (Ausbildung) for hairdressers that includes training in scissor selection and care.
Salon
- English
- Salon
A hair salon. The German salon industry is large and well-regulated, with professional standards that include specific guidance on tool maintenance.
French Terms (Vocabulaire français)
French scissor vocabulary matters because France has the largest hairdressing market in continental Europe and its own regulatory framework that shapes how scissors are sold and maintained. French terms appear when you encounter European brands like Takai or Exthand, or when researching ergonomic innovations that originated in the French salon industry.
Blade & Edge
1 termLames convexes
- English
- Convex blades
Convex-ground blades. French retailers position lames convexes as the premium blade geometry, often noting their Japanese origin.
Handle & Structure
5 termsVis de réglage
- English
- Adjustment screw
The tension adjustment screw. Vis means screw, reglage means adjustment. French product listings always specify the screw type.
Ergonomique
- English
- Ergonomic
Ergonomic design. The French market places strong emphasis on ergonomics due to high awareness of TMS (troubles musculo-squelettiques), the French term for musculoskeletal disorders among hairdressers.
Repose-doigt
- English
- Finger rest / pinky rest
The finger rest or pinky hook. Literally “finger rest.” French product descriptions consistently list whether the repose-doigt is removable or fixed.
Entablure
- English
- Pivot / joint
The pivot joint where the two blades connect. A technical French term used in professional descriptions and repair contexts.
Anneau
- English
- Ring / finger hole
The finger ring on a scissor handle. French ergonomic discussions focus on anneau size and shape as key comfort factors.
Steel & Materials
5 termsRevêtement
- English
- Coating / surface treatment
Any surface coating or treatment applied to the scissors. French product specifications use this term to describe everything from titanium to DLC (diamond-like carbon) finishes.
Acier cobalt
- English
- Cobalt steel
Cobalt-alloyed steel. French retailers highlight acier cobalt as a premium material, especially in Japanese-made scissors sold in the French market.
Damas
- English
- Damascus
The French shorthand for Damascus steel (Acier Damas). French consumers associate Damas patterns with premium Japanese craftsmanship.
Acier inoxydable
- English
- Stainless steel
The French term for stainless steel. Acier means steel and inoxydable means stainless (literally “unable to oxidize”).
Titane
- English
- Titanium
Titanium, used as a coating material on scissors. French product listings specify titane coatings as both a cosmetic upgrade and a practical solution for stylists with metal sensitivities.
Manufacturing
4 termsForgé
- English
- Forged
Indicates the scissors were shaped by forging rather than stamping or casting. French retailers use this as a quality indicator, especially when describing Japanese-made shears.
Ciseaux de coiffure
- English
- Hairdressing scissors
The standard French term for professional hairdressing scissors. Coiffure means hairstyling.
Ciseaux
- English
- Scissors
The French word for scissors. Always plural in French because a scissor has two blades.
Ciseaux sculpteurs
- English
- Sculptor scissors / thinning scissors
The preferred French term for thinning scissors. Literally “sculptor scissors,” reflecting the French view that thinning is a sculpting technique rather than simple volume removal.
Technique & Maintenance
6 termsCoupe sèche
- English
- Dry cut
Cutting hair while dry. French stylists use coupe sèche for final shaping and evaluation, similar to the Japanese dorai katto philosophy.
Affûtage Hamaguri
- English
- Hamaguri sharpening
The Japanese clamshell sharpening technique as referenced in French technical literature. French sources specifically note that Japanese scissors require this method rather than the European convex grind.
Sculpteur
- English
- Sculptor (texturizing technique)
The French approach to texturizing, which emphasizes sculpting the shape of the hair rather than just reducing volume. This philosophy influences how French brands design their thinning scissors.
Affûtage
- English
- Sharpening
Professional scissor sharpening. French brands like Takai maintain dedicated sharpening workshops (ateliers), with turnaround times of about one week from their Frejus facility.
Glissé
- English
- Slide cut / glide cut
The French term for the slide cutting technique where the scissors glide along the hair strand. The word literally means “slid” or “glided.”
Effiler
- English
- To thin / to taper
The French verb for thinning hair. The related noun effilage describes the slide-cutting technique that originated in French hairdressing and was later adopted in Japan.
Commerce
4 termsCertibiocide
- English
- Biocide certification
A French regulation requiring hairdressers to hold biocide certification for proper scissor and tool disinfection. Compliance has been required since 2026 and affects how salons purchase and maintain disinfection supplies.
Exthand
- English
- Exthand (ergonomic brand)
A French ergonomic scissors brand that eliminated traditional finger rings entirely. Developed by designer Julien Gandon after five years of research. Clinical studies showed complete elimination of repetitive strain symptoms after six months of use.
CAP Coiffure
- English
- Hairdressing certificate (apprenticeship)
The French national apprenticeship qualification for hairdressers. Training includes scissor handling, anatomy, and technique. Similar in concept to the Japanese biyōshi license but structured as a vocational apprenticeship.
Takai
- English
- Takai (brand)
The number one Japanese scissors brand in France, with over 30 years in the French market. Takai operates a French service center in Frejus and offers four steel types with hamaguri sharpening.
Korean Terminology (한국어)
South Korea has a growing professional scissor market, and Korean-language terms appear on products from manufacturers like Yongwon, Cerena, and Kodo. Understanding these basics helps when evaluating Korean-made shears or shopping at international trade shows.
| Korean | Romanization | English |
|---|---|---|
| 가위 | gawi | Scissors |
| 미용가위 | miyong gawi | Beauty/hair scissors |
| 숱가위 | sut gawi | Thinning scissors |
| 커트 | keoteu | Cut |
| 칼날 | kalnal | Blade |
| 손잡이 | sonjabi | Handle |
| 연마 | yeonma | Sharpening |
Chinese Terminology (中文)
China is the largest manufacturer of professional scissors by volume, with major production centers in Zhangjiagang and Yangjiang. Chinese terminology shows up on OEM product lines, factory spec sheets, and export documentation.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 剪刀 | jiǎndāo | Scissors |
| 美发剪 | měifà jiǎn | Hairdressing scissors |
| 打薄剪 | dǎbáo jiǎn | Thinning scissors |
| 刀刃 | dāorèn | Blade edge |
| 螺丝 | luósī | Screw |
| 手柄 | shǒubǐng | Handle |
| 磨刀 | módāo | Sharpening |
Italian Terminology
Italy has a long tradition in both hairdressing culture and blade manufacturing. Italian terms come up when working with brands like Kiepe, Premax, and Cerena’s Italian-distributed lines, or when attending European styling competitions.
| Italian | English |
|---|---|
| Forbici | Scissors |
| Forbici da parrucchiere | Hairdressing scissors |
| Forbici sfoltitrice | Thinning scissors |
| Lama | Blade |
| Affilare | To sharpen |
| Impugnatura | Handle/grip |
Spanish Terminology
Spanish-language scissor vocabulary is relevant across Spain and Latin America, where the professional beauty industry is rapidly expanding. These terms appear on product listings, in salon education, and from distributors serving the Spanish-speaking market.
| Spanish | English |
|---|---|
| Tijeras | Scissors |
| Tijeras de peluquería | Hairdressing scissors |
| Tijeras de entresacar | Thinning scissors |
| Hoja / Cuchilla | Blade |
| Afilar | To sharpen |
| Degradado | Fade (haircut) |
Keep exploring
See Also
Sources Reviewed
2 scoped sources behind this entry- Tertiary Kitchen Knife Forums — Japanese Steel Types (community forum)
- Tertiary Bold Barber — Terminology of Scissors (education reference)
Browse All Types
Metallurgy
Material structure, treatment, and transformation vocabulary. 15 termsWhat is Annealing?
Annealing is a heat treatment process where steel is heated to 800-870°C then slowly cooled to soften it for machining and shaping. It produces the...
Open definitionWhat is Austenite?
Austenite is a high-temperature crystal structure of steel (face-centered cubic) that forms when steel is heated above approximately 727°C. In scis...
Open definitionWhat is Carbide?
Carbides are hard crystalline compounds formed when carbon bonds with metals like chromium, vanadium, or tungsten during steel heat treatment. They...
Open definitionWhat is Cryogenic Treatment?
Cryogenic treatment is a sub-zero processing step where hardened steel is cooled to -80°C or as low as -196°C in liquid nitrogen to eliminate retai...
Open definitionESR (Electroslag Remelting)
Electroslag remelting (ESR) is a secondary refining process that passes steel through a reactive slag layer to remove inclusions and improve chemic...
Open definitionWhat is Grain Size?
Grain size refers to the dimensions of individual crystal grains in a steel microstructure. Finer grains produce better edge quality, improved toug...
Open definitionWhat is Hardness?
Hardness is a material's resistance to permanent deformation, measured on scales including Rockwell (HRC for finished scissors), Brinell (HBW for d...
Open definitionHIP: Hot Isostatic Pressing
Hot isostatic pressing (HIP) consolidates metal powders under simultaneous heat and extreme pressure applied equally from all directions. It produc...
Open definitionWhat is Martensite?
Martensite is the extremely hard crystal structure (body-centered tetragonal) that forms when austenite is rapidly cooled (quenched). It is the pri...
Open definitionWhat is Powder Metallurgy?
Powder metallurgy is a steel manufacturing process where metal is atomized into fine powder, uniformly mixed, then consolidated under extreme press...
Open definitionWhat is Quenching?
Quenching is the rapid cooling of steel from its austenitizing temperature to transform the crystal structure into hard martensite. The cooling med...
Open definitionWhat is Retained Austenite?
Retained austenite is untransformed austenite remaining in steel after quenching to room temperature. It is softer than martensite, causes dimensio...
Open definitionWhat is Secondary Hardening?
Secondary hardening is an unusual property where steel increases in hardness during high-temperature tempering, typically above 400°C. VG-10 exhibi...
Open definitionWhat is Tempering?
Tempering is a heat treatment process where hardened steel is reheated to 100-250°C to reduce brittleness while retaining most of its hardness. Dou...
Open definitionVAR (Vacuum Arc Remelting)
Vacuum arc remelting (VAR) is a secondary refining process that remelts steel under vacuum using an electric arc. It removes dissolved gases like h...
Open definitionSteel properties
Terms used to describe, test, and compare published material properties. 10 termsCarbon Steel vs Stainless
Carbon steel contains no or low chromium and can achieve higher hardness and keener edges but rusts easily. Stainless steel contains at least 13% c...
Open definitionWhat is Corrosion Resistance?
Corrosion resistance is the ability of steel to resist rust and chemical attack. It requires at least 13% chromium in solution — not just total chr...
Open definitionWhat is Damascus Steel?
Damascus steel in modern scissors refers to pattern-welded steel made by layering different alloys and forge-welding them together. The visible wav...
Open definitionWhat is Ductility?
Ductility is the ability of steel to deform plastically without fracturing, and it is the opposite of brittleness. Lower-HRC steels like 440C at 58...
Open definitionWhat is Edge Retention?
Edge retention is the ability of a blade to maintain sharpness through repeated use. Measured in salon cuts before resharpening is needed, it varie...
Open definitionPREN (Pitting Resistance)
PREN is a formula that predicts a steel's resistance to pitting corrosion: PREN = %Cr + 3.3 x %Mo + 16 x %N. Higher PREN values indicate better per...
Open definitionWhat is Rockwell Hardness (HRC)?
Rockwell Hardness (HRC) is the standard measurement for scissor blade steel hardness. A diamond cone is pressed into the surface under load and pen...
Open definitionWhat is Stainless Steel?
Stainless steel is any steel alloy containing at least 13% chromium in solution, which forms a self-healing passive oxide layer that prevents rust....
Open definitionWhat is Toughness?
Toughness is the resistance of steel to fracture and chipping under impact. It has an inverse relationship with hardness — softer steels absorb mor...
Open definitionWhat is Wear Resistance?
Wear resistance is the ability of steel to resist material loss through abrasion or adhesion. Driven primarily by carbide volume and hardness, it d...
Open definitionScissor-specific
Vocabulary for the parts, geometry labels, and working context of shears. 16 termsWhat is a Beveled Edge?
A beveled edge is a blade ground to a flat angle, creating a visible shoulder where the bevel meets the blade face. It intentionally grips hair to ...
Open definitionWhat is Blade Geometry?
Blade geometry is the overall shape and engineering of a scissor blade, encompassing edge type, blade line (curve), cross-section, and length. Japa...
Open definitionWhat is a Convex Edge?
A convex edge (also called hamaguri-ba / 蛤刃 in Japanese, meaning 'clam-shell blade') is a blade edge ground to a smooth, curved profile. Unlike a f...
Open definitionWhat is a Crane Handle?
A crane handle is a scissor handle design where the thumb ring is positioned significantly lower than the finger ring, creating a dramatic downward...
Open definitionWhat is a Finger Rest?
A finger rest (tang) is a small extension protruding from one finger ring of a scissor, providing a resting point for the little finger during cutt...
Open definitionWhat is Hamaguri Grind (蛤研ぎ)?
Hamaguri grind (蛤研ぎ) is a blade cross-section profile resembling a clamshell, originating in Japanese sword-making. Applied to hair scissors by Hik...
Open definitionWhat is an Offset Handle?
An offset handle is a scissor handle where the thumb ring is shorter or offset relative to the finger ring, reducing the thumb's range of motion ne...
Open definitionWhat is a Pivot Point?
The pivot point is the central assembly where both scissor blades connect and rotate. It consists of a screw or bolt, washer, and tension mechanism...
Open definitionWhat is Point Cutting?
Point cutting is a technique where scissors are held vertically and the tips cut into hair ends at an angle. It creates texture and removes weight ...
Open definitionWhat is a Ride Line?
The ride line is the line of contact where two scissor blades interact during closure. An ideal ride line is a single moving point that travels fro...
Open definitionWhat is a Semi-Convex Edge?
A semi-convex edge is a blade edge with a partial convex grind that transitions to a slight flat near the cutting apex. It balances the smoothness ...
Open definitionWhat is Slide Cutting?
Slide cutting is a technique where partially-open scissors slide along the hair shaft, removing bulk and creating texture. It requires convex-edge ...
Open definitionWhat is a Tension System?
The tension system is the mechanism controlling how tightly scissor blades are held together at the pivot. Types include flat spring, ball bearing,...
Open definitionWhat is Texturizing?
Texturizing is an umbrella term for cutting techniques that remove bulk and add movement without changing the overall hair shape. It includes point...
Open definitionWhat is Thinning Ratio (カット率)?
Thinning ratio (カット率) is the percentage of hair removed per cut by a thinning shear. Coined by UTSUMI (内海) of Osaka as the industry standard metric...
Open definitionWhat is Ura-suki (裏スキ)?
Ura-suki (裏スキ) is the concave hollow grind on the inner face of a scissor blade. This depression creates a gap between the two blades when closed, ...
Open definitionManufacturing
Process and production terms used in maker and workshop documentation. 10 termsWhat is CNC Grinding?
CNC grinding uses computer-controlled machines with programmed tool paths to shape scissor blades with high precision. Tolerances of 0.01mm or bett...
Open definitionWhat is Hand Finishing?
Hand finishing is the final blade refinement performed by skilled craftspeople rather than machines. It includes edge honing, tension adjustment, r...
Open definitionWhat is Hollow Grinding?
Hollow grinding creates a concave surface on a blade by grinding against the circumference of a wheel. In scissors, the most important hollow grind...
Open definitionWhat is Hot Forging?
Hot forging is the process of heating steel above its recrystallization temperature — typically around 1,100°C for scissor steels — and shaping it ...
Open definitionIce Tempering (Eishärtung)
Ice tempering (Eishärtung) is a sub-zero hardening process used by German scissor manufacturers, particularly Jaguar of Solingen. Blades are cooled...
Open definitionWhat is Investment Casting?
Investment casting (lost wax casting) is a precision casting method where a wax model is coated in ceramic, the wax melted out, and molten steel po...
Open definitionQuality Control Inspection
Quality control inspection (検品, kenpin) is the final manufacturing step where finished scissors are tested for visual defects, blade alignment, ten...
Open definitionWhat is Stock Removal?
Stock removal is a manufacturing method where the blade shape is ground or cut from flat steel sheet rather than forged. CNC laser cutting or die s...
Open definitionWhat is Two-Piece Welding?
Two-piece welding is a scissor manufacturing technique where the blade and handle are made from different materials and joined by welding. This all...
Open definitionWhat is Vacuum Heat Treatment?
Vacuum heat treatment is the process of hardening steel inside a vacuum chamber to prevent surface oxidation and decarburization during austenitizi...
Open definitionFrequently Asked Questions
5 answers you can open one at a timeHow many terms does this glossary cover?
The glossary collects 120 foreign-language terms organized by language, plus 51 technical definition pages spanning metallurgy, steel properties, scissor engineering, and manufacturing. Each definition page answers what a term means with specific data and its practical relevance for working stylists.
Why do Japanese brands leave terms untranslated?
Many Japanese scissor terms have no direct English equivalent, so brands print them as-is on packaging and spec sheets. Japanese vocabulary dominates the premium scissor world because Japan produces the majority of high-end professional shears.
Can a terminology mix-up really damage my scissors?
Yes. Getting the wrong grind on a sharpening job can permanently ruin a $500 pair of shears, and grind names are exactly the kind of spec that arrives in Japanese or German. Start with grind terms like the hamaguri grind before briefing a sharpener.
Which languages matter most for scissor terminology?
Japanese, German, and French carry the deepest scissor vocabularies, built on Seki City’s swordmaking lineage, Solingen’s protected blade heritage, and France’s hairdressing culture. The glossary adds Korean, Chinese, Italian, and Spanish basics for trade shows, spec sheets, and import paperwork.
Where do these foreign terms actually show up?
On manufacturer websites, product packaging and spec sheets, at trade shows, and in conversations with importers and sharpeners. Terms here are grouped by language and category, from blade and edge through steel, manufacturing, and technique, so you can decode a spec card fast.